A corrected Maya-site claim shows why research agents must separate candidate detection from coordinate-level novelty verification.